Nadie discute la importancia de la corrección ortotipográfica. En cambio, hay infinidad de prejuicios sobre la corrección de estilo. Ya los desmonté en este artículo, pero ahora quiero insistir en por qué la corrección de estilo es crucial para obtener la mejor versión de tu obra.
A regañadientes con la corrección de estilo
Llevo más de una década corrigiendo novelas. Según mi experiencia, los escritores que cometen muchos errores ortotipográficos también tienen gran cantidad de problemas de estilo. Y los que mandan textos bastante limpios ortotipográficamente suelen necesitar retoques de estilo.
En todos estos años, podría contar con los dedos de una única mano las novelas que solo han necesitado un repaso ortotipográfico. Sin embargo, he perdido la cuenta de los de escritores que han insistido en prescindir de la corrección de estilo.
En la gran mayoría de los casos, los principales problemas del texto son de estilo. Y no porque el escritor escriba mal, sino porque se trata de detalles que cuesta más detectar y, precisamente por ello, el escritor no ha sabido solventarlos por sí mismo.
Como escritor, sabes lo que querías decir. De ahí que, cuando lees tu obra, encuentres lo que esperas encontrar. Solo unos ojos externos detectan ambigüedades, palabras imprecisas, repeticiones constantes… Y solo unos ojos externos y expertos son capaces de ofrecer soluciones para que el texto sea en todo momento claro, fluido y coherente.
¿En qué consiste la corrección de estilo?
Un buen corrector de estilo no toca tu estilo, sino que se mimetiza con él y aplica todos sus conocimientos para que reluzca.
Una corrección de estilo puede resultar bastante abrumadora. Cuando recibes el texto lleno de marcas, te cuestionas tu vocación literaria y hasta tu propia existencia. Pero, una vez pasado el susto, si revisas los cambios uno a uno, te das cuenta de que no es para tanto.
En general, no son muchos errores, sino unos pocos que se repiten sin parar.
Vicios lingüísticos
Los principales cambios durante la corrección de estilo consisten en eliminar repeticiones de palabras, rimas internas, redundancias, muletillas y circunloquios verbales.
Un texto con todos esos vicios lingüísticos no tiene por qué ser incorrecto, pero es menos fluido y expresivo. Cuando se eliminan, el mensaje sigue siendo el mismo, pero gana claridad y precisión. Es decir, da un salto de calidad.
Calcos de otras lenguas
Por otro lado, están esas palabras y estructuras que, de tanto leerlas en todas partes, ni siquiera sabes que son errores. Sería el caso de los anglicismos y los galicismos, calcos de otros idiomas que has interiorizado y que te han hecho olvidar que en castellano existen formas más apropiadas de decirlo. La corrección de estilo está ahí para señalarlos y velar por el buen uso de nuestra gramática.
Y esto solo es una pequeña muestra de lo que revisa una corrección de estilo. Si quieres saber qué otros aspectos aborda y que no se resolverían si solo contratases una corrección ortotipográfica, lee este artículo.
Lo que la corrección de estilo puede hacer por ti
Si de verdad quieres ofrecer a los lectores la mejor versión de tu historia, probablemente necesites una corrección de estilo.
La corrección de estilo es la que se centra en la forma, la que realmente profundiza en la expresividad de cada palabra y en la armonía entre todas ellas.
Un corrector de estilo lee tu texto de forma analítica, sin apego emocional ni prejuicios, para identificar los problemas y resolverlos. Aunque trabaje para ti, tiene en mente al futuro lector. Su labor es conseguir que nada entorpezca su experiencia lectora.
Si quieres saber de primera mano cómo es una corrección de estilo, adjunto una prueba de corrección gratuita a cada petición de presupuesto. Puedes contactar conmigo clicando en el cajetín de abajo.
No Comments
Responsable: Esther Mateos • Finalidad: gestionar los comentarios • Legitimación: tu consentimiento • Destinatarios: los datos que me facilitas estarán ubicados en los servidores de Webempresa (proveedor de hosting de relatosmagar.com) fuera de la UE. Ver política de privacidad de Webempresa • Derechos: podrás ejercer tus derechos de acceder, rectificar, limitar y suprimir tus datos, entre otros derechos • Información adicional: Aviso legal y política de privacidad