Características de una correctora literaria

Existen varios tipos de corrección y también varios tipos de textos. Por eso, a la hora de buscar correctora, debes tener claro qué tipo de texto vas a presentarle y qué clase de intervención necesita. Si se trata de una novela, necesitarás una correctora literaria.

Tipos de corrección

Corrección de estilo

Si un texto pasa por todos los tipos de corrección para quedar impecable, la primera intervención es la de estilo.

Se encarga de detectar todo aquello que resta fluidez, claridad y coherencia al texto. Elimina redundancias, repetición de palabras, de ideas o de estructuras, muletillas, rimas internas, cacofonías, ambigüedades, anacronismos…

Corrección ortográfica

La más básica e ineludible.

Es la que elimina las erratas y los errores ortográficos o de gramática. En definitiva, se asegura de que el texto se ajuste a las normas de la Real Academia de la Lengua.

Corrección ortotipográfica

No hay que confundir la corrección ortográfica con la ortotipográfica. Además de todo lo expuesto en el apartado anterior, la ortotipográfica revisa los aspectos tipográficos, es decir, los recursos visuales.

Establece criterios para que haya uniformidad en el uso de cursivas, negritas, comillas, mayúsculas controversiales, siglas, abreviaturas, paréntesis, rayas, cifras… Y se asegura de que se mantenga a lo largo de la obra el formato de letra, títulos, subtítulos, notas al pie de página, bibliografía, etc.

Puestos a invertir en una corrección mínima, más vale hacerlo en una ortotipográfica que en una ortográfica.

La corrección de estilo y la corrección ortotipográfica son complementarias, no sustituibles, como te explico en este artículo. Tenlo muy en cuenta cuando te plantees contratar una corrección.

Corrección de pruebas o de galeradas

Se trata de la revisión final, la guinda del pastel para que el texto se publique sin que nada entorpezca la experiencia lectora.

Se hace sobre el texto ya maquetado y, aparte de cerciorarse de que ninguna errata o error haya sobrevivido a las intervenciones anteriores, detecta las líneas cortas, viudas o huérfanas, la partición incorrecta de palabras, etc.

Tipos de textos

Ya hemos visto los tipos de correcciones que hay, pero también debemos entender que no todos los textos son iguales.

No es lo mismo corregir una tesis (que requiere un dominio absoluto de las normas APA, por ejemplo) que un artículo de prensa o una novela. Hay correctores todoterreno, sí; pero lo habitual es especializarse en alguna de esas áreas.

Antes de contactar con un corrector, investiga un poco para saber si corrige el tipo de texto que le vas a ofrecer.

Llevo más de diez años dedicada a la corrección. En este tiempo, he revisado textos de lo más variopintos: desde una reclamación a un hotel hasta la explicación de cómo tocar una partitura de especial complejidad. Pero la mayoría de mis correcciones, y las que más disfruto, son de obras literarias.

Qué caracteriza a una correctora literaria

Una correctora literaria revisa el estilo y la ortotipografía, incluso las galeradas, pero su mirada analítica aún va más allá que la de los correctores de textos de no ficción.

Entiende los entresijos de la literatura

Por lo que he visto en el sector, muchas de las personas que se dedican a la corrección literaria también son escritoras, como es mi caso. Aunque no es una condición indispensable para hacer bien esta labor, es lógico que se dé esa confluencia. Para ser correctora literaria, hay que entender los entresijos literarios.

Una buena corrección literaria no solo revisa la ortografía, la gramática y la semántica, también detecta incongruencias en la trama, lagunas de la información, errores en el desarrollo de los personajes…

Por eso yo siempre incluyo un plus de edición. No quiero que quede ningún cabo suelto. Te lo explico en este artículo.

Comprende las intenciones del escritor

Una correctora literaria domina las normas de la ortografía y de la gramática, pero lo que la caracteriza es comprender las intenciones del escritor y tener una sensibilidad especial por el manejo del lenguaje.

En la literatura, a veces se cuenta más con simbolismos o entre líneas que de forma explícita. Y puede que uno se salte las normas a propósito para lograr un efecto determinado.

La correctora literaria debe saber cuándo ser flexible con la norma y cómo guiar al escritor si sus licencias artísticas no acaban de funcionar.

Está abierta a la comunicación

Para lograr el mejor resultado, es necesaria la comunicación.

Considero indispensable que el escritor comprenda las razones de cada cambio. Por eso suelo llenar el texto de comentarios explicativos y estoy abierta a que me rectifique si he malinterpretado algo o a que me pregunte cualquier duda. Incluso yo expongo las mías porque la literatura tiene tantos matices que no doy nada por sentado. Si no sé lo que el escritor quería conseguir con determinada frase o recurso, se lo pregunto directamente.

La corrección literaria no consiste en que el profesional imponga su criterio, aunque los escritores principiantes recelen de esa intervención por si se carga su estilo. La última palabra siempre es del autor. Para algo es su texto y es él quien dará la cara al presentarlo al mundo.

Para solventar un escollo narrativo, es ineludible que ambas partes expresen con libertad y educación sus puntos de vista, en busca de dar con la decisión que más beneficie al texto.

Por qué contratar a una correctora literaria

Lo que todo escritor debe tener claro es que la correctora literaria se adentra en la obra sin saber nada sobre ella y sus decisiones se ciñen a lo que se encuentra.

No es raro que haya un abismo entre lo que el escritor quiso expresar y lo que realmente expresó. De ahí la necesidad de esa mirada externa que compruebe cada frase para que el texto acabe siendo lo pretendía ser.

Si necesitas una correctora literaria para tu novela, puedes contactar conmigo clicando en el cajetín de abajo.

¿Buscas corrector de textos?

Pídeme presupuesto sin compromiso, te responderé lo antes posible.

Quiero presupuesto

¿Te parece interesante?

Para no perderte ningún artículo y acceder a contenido exclusivo, suscríbete a mi lista.

Me suscribo